10.23.2007

Informe de Amnistía Internacional sobre Torturas Policiales en España

Para los que han entrado hasta hoy, 23 de octubre, aca había un post con el extracto sobre el "Caso 4F" del Informe que Amnistía Internacional ha hecho sobre las torturas policiales en España.
El informe será presentado el 14 de noviembre y AI espera que, a través de la difusión mediática y la presión que solo los grandes medios logran, el gobierno español se haga cargo del tema y de explicaciones, soluciones y todo lo que deberían hacer sin necesidad de este informe.
La gente de AI me ha comentado que el estudio se había filtrado y temen que al empezar a difundirlo se pierda el impacto que esperan tener en la presentación oficial.
Como consideramos que el informe solo ayuda a desenmascarar a la policía de este país, sus abusos y su impunidad vamos a quitar el informe hasta que lo presenten.
La idea es colaborar lo máximo que podamos en demostrar la impunidad, el racismo, la violencia y la mediocridad con la que actúan los diferentes cuerpos policiales que hay en España mientras cada una de las autoridades, desde el alcalde hasta el presidente pasando por jueces y fiscales, hacen la vista gorda.

10.22.2007

Agencia EFE - 19 de octubre de 2007 -

Embajador Chile visita a dos chilenos que esperan en prisión juicio por agresión

Barcelona, 19 oct (EFE).- El embajador de Chile en España, Osvaldo Puccio, ha visitado hoy en Barcelona a los dos jóvenes chilenos que permanecen en prisión provisional desde hace un año y ocho meses a la espera de ser juzgados por el intento de homicidio de un agente de la Guardia Urbana en febrero de 2006.

En declaraciones a Efe, el director general de Asuntos Consulares y de Inmigración de Chile, Fabio Vio, ha explicado que en la visita el embajador se ha interesado por la situación de los dos jóvenes y ha mostrado su preocupación por el hecho de que aún no se haya celebrado el juicio.

El titular del juzgado de instrucción número 18 de Barcelona decretó en febrero de 2006 prisión provisional para los dos ciudadanos chilenos, Rodrigo L., que ahora tiene 21 años, y Alex C., que tiene 25, además del argentino Juan P., mientras que dejó en libertad con cargos a otros seis detenidos, todos ellos de nacionalidad española.

Los hechos ocurrieron el sábado 4 de febrero en la calle Sant Pere més baix de Barcelona, a las puertas de una fiesta que no contaba con el preceptivo permiso municipal y a la que acudieron más de un millar de personas.

Al parecer, el enfrentamiento se produjo cuando agentes de la Guardia Urbana acudieron de madrugada a los bajos del número 55 de esta calle, y uno de los policías recibió una pedrada en la cabeza.

El agente herido, J.S.D., que entonces tenía 39 años de edad, está casado, tiene cuatro hijos, se encuentra desde entonces en estado vegetativo y en los últimos meses está siendo tratado en el Instituto Guttman de Barcelona, hospital especializado en la rehabilitación integral de personas con lesiones medulares y daños cerebrales.

Según ha explicado a Efe Fabio Vio, la visita del embajador de Chile se ha llevado a cabo con el único objetivo de "conversar con los dos chicos y transmitirles que tienen un país detrás para ayudarles, sin pronunciarnos sobre el asunto de fondo".

"Nosotros respetamos el Estado de Derecho que hay en España, respetamos a la Justicia española, pero nos preocupa que un año y ocho meses después aún estén en la cárcel y sin juicio, cuando otros acusados están en libertad", ha explicado Vio.

Además del embajador Osvaldo Puccio y del propio Fabio Vio, a la visita también han acudido el director de Servicios Consulares, Hernán Brantes, y el Cónsul General de Chile en Barcelona, Marcelo Aguirre.

En su visita a Barcelona, la delegación oficial chilena también se ha entrevistado con los responsables de la prisión Modelo, donde se encuentra Alex C., y del centro de penitenciario de jóvenes, donde permanece Rodrigo L..

Según Vio, los dos jóvenes encarcelados les han explicado "que se encuentran bien, con deseos de que se inicie el juicio lo antes posible y que les gustaría estar como la mayoría del resto de acusados, en libertad".

El juicio está previsto que se celebre, según Vio, a finales de este año o a principios de 2008. "Esperemos que se celebre lo antes posible", ha remarcado.

NOTICIA EN "EL PUNT" - BARCELONA - 22 de octubre de 2007

Esta noticia salió hoy en El Punt que es un periódico catalán. La traduciremos en breve pero mientras tanto si alguien no entiende algo, no tiene más que preguntar en los comments o en el Email.


Demanen onze anys de presó pels fets que van deixar un guàrdia urbà de Barcelona en estat vegetatiu

La defensa presenta com a prova un vídeo dels fets gravat per un veïna.


La fiscalia i l'acusació particular demanen una condemna d'onze anys de presó per als tres principals acusats dels fets del carrer Sant Pere Més Baix, que el quatre de febrer de 2006 van deixar un guàrdia urbà en estat vegetatiu.

L'escrit d'acusació demana la mateixa pena per a Rodrigo Lanza, Àlex Cisternas i Juan Pintos, tot i que en realitat, diu que va ser Lanza qui va llançar la pedra que, suposadament, va fer caure l'agent de la Guàrdia Urbana Juan José Sala.

Segons la versió dels acusadors, el guàrdia va caure d'esquena, es va colpejar el clatell i l'impacte li va causar una fractura a la base del crani. Pel que fa a Cisternas, l'acusació manté que va llançar una altra pedra a Sala quan l'agent ja era a terra. I pel que fa a Pintos, assegura que animava els altres atacants amb frases com: «gos cabró, ens l'hem carregat». Tot i atribuir a Lanza el suposat llançament de la pedra contra Sala, fiscalia i acusació particular consideren Cisternas i Pintos coautors de la lesió.

Els fets es van produir el quatre de febrer de 2006, en uns aldarulls davant d'un antic teatre convertit en Anarko Penya, on se celebrava una festa il·legal que la Guàrdia Urbana vigilava des del carrer.

Sala era un dels quatre policies destinats a la vigilància. Hi va haver aldarulls i l'agent va quedar en estat vegetatiu, però la defensa manté que no va resultar lesionat de la manera que relata la fiscalia.

Pèrits convocats pels advocats explicaran en el judici que la lesió al clatell no va ser causada per una caiguda, sinó per l'impacte directe d'un objecte llançat des d'una alçada considerable, probablement des de la casa, mentre els acusats eren a peu de carrer i l'agent estava ajupit forcejant amb algú.

De fet, els forenses del jutjat no es decanten per cap de les dues posicions. En el seu dictamen apunten que la lesió es va produir per «un impacte contra un objecte contundent».

Per abonar la seva tesi, la defensa ha presentat un vídeo enregistrat per una veïna en què es veuen les corredisses i se senten els guàrdies ordenant a altres companys que es posin el casc perquè «estan tirant coses des de la casa».

Pels mateixos aldarulls estan acusats sis joves més, acusats de lesions menys greus patides per altres agents, i l'acusació demana per a cada un d'ells penes d'entre quatre i vuit anys de presó.

Diplomàcia xilena

Lanza, Cisternas i Pintos estan a la presó des del dia dels fets i el cas ha provocat una campanya mediàtica a favor seu a Xile, país d'origen de Lanza i Cisternas. Per donar resposta a aquesta pressió popular, l'ambaixador xilè a l'Estat espanyol, Osvaldo Puccio, va visitar els joves a la presó divendres amb tres diplomàtics més enviats expressament des de Xile. «Venim a donar-los suport com a ciutadans xilens en problemes, de cap manera prendrem posició respecte del cas, perquè confiem en els tribunals espanyols», va dit l'ambaixador.

S. Barroso / Barcelona

Informe de Amnistía Internacional sobre Torturas Policiales en España

Para los que han entrado hasta hoy, 23 de octubre, aca había un post con el extracto sobre el "Caso 4F" del Informe que Amnistía Internacional ha hecho sobre las torturas policiales en España.

El informe será presentado el 14 de noviembre y AI espera que, a través de la difusión mediática y la presión que solo los grandes medios logran, el gobierno español se haga cargo del tema y de explicaciones, soluciones y todo lo que deberían hacer sin necesidad de este informe.

La gente de AI me ha comentado que el estudio se había filtrado y temen que al empezar a difundirlo se pierda el impacto que esperan tener en la presentación oficial.

Como consideramos que el informe solo ayuda a desenmascarar a la policía de este país, sus abusos y su impunidad vamos a quitar el informe hasta que lo presenten. La idea es colaborar lo máximo que podamos en demostrar la impunidad, el racismo, la violencia y la mediocridad con la que actúan los diferentes cuerpos policiales que hay en España mientras cada una de las autoridades, desde el alcalde hasta el presidente pasando por jueces y fiscales, hacen la vista gorda.

ÚLTIMAS NOVEDADES - 22 de octubre de 2007

Aunque siga a paso de tortuga, se siguen haciendo cosas para la preparación del juicio.

La sala de la Audiencia de Barcelona Nº8 ha trabajado muy poco en agosto (aunque no hay ni vacaciones ni feria judicial y deberían haberlo hecho a un ritmo "normal") y finalmente hoy, 22 de octubre de 2007, faltan pocos días para que la última de las 13 partes que irán a juicio presente su escrito de defensa.

Vale aclarar que cada parte tiene cinco días naturales para hacerlo, o sea, 13 x 5 = 65 días (unos dos meses y poco) y ya llevan aproximadamente desde el mes de marzo (7 meses) con este trámite, que aunque queda poco, todavía no ha terminado. Esto se debe a la lentitud de la sala, a la falta de cumplimiento en las fechas de las partes de la acusación (acción que debería ser sancionada por la sala y no se ha hecho), a que cualquier día festivo, vacaciones de funcionarios, etcétera ya son excusa para demorar el trámite, etcétera. Mientras tanto, Álex, Juan y Rodrigo llevan 1 año, 8 meses y 18 días en prisión preventiva sin estar probado de ninguna manera que hayan tenido algo que ver con el delito del que se los acusa. La principal razón de esta prisión preventiva de casi 21 meses es que, al no haber nacido en España, se van a fugar a sus países de origen (tampoco hay ninguna prueba que demuestre esto, ni se tiene en cuenta que todos tienen la nacionalidad o permiso de residencia español en regla, domicilios legales y trabajos / estudios en España).